| 1. | Severe snow storms made the rescue work difficult and dangerous.
Une tempête de neige rendait difficiles et dangereuses les opérations de secours. |
| 2. | The race was not stopped, allegedly to assist rescue work for the injured.
La course n'a pas été arrêtée pour favoriser le travail des secours. |
| 3. | Following the atomic attack on Hiroshima, Takano took part in the initial rescue work.
À la suite du bombardement atomique sur Hiroshima, il participe aux premières opérations de sauvetage. |
| 4. | Official rescue work ended on June 24, 2002, when rescue workers said there were no more survivors.
Le travail de sauvetage officiel se termine le 24 juin 2002, lorsque les sauveteurs déclarent ne plus trouver d'autres survivants. |
| 5. | Over 2,000 people were involved in the rescue work and liquidation of the consequences after the disaster.
Plus de 2 000 personnes furent impliquées dans les tâches de sauvetage et pour la liquidation des conséquences de la catastrophe. |
| 6. | Information on the passengers on board is a basic requirement in this respect to make rescue work more effective.
les renseignements relatifs aux passagers sont l'une des conditions essentielles pour que le travail de sauvetage soit rendu plus efficace. |
| 7. | In a press conference, the spokesman of the Railway Ministry, Wang Yongping, said that the burial was for facilitating the rescue work.
Dans la conférence de presse, Wang Yongping a déclaré que l'enterrement était pour faciliter les opérations de secours. |
| 8. | The same applies with regard to the european fire services training college's summer course in fire and rescue work.
il en est de même du cours d'été organisé par l'école européenne des sapeurs-pompiers , ayant pour thèmes les interventions anti-incendie et le sauvetage. |
| 9. | The directive on the registration of persons sailing on board passenger ships will help to improve the rescue work in a crisis situation.
la directive sur l'enregistrement des personnes voyageant à bord des navires à passagers contribuera à faciliter le sauvetage en cas de détresse. |
| 10. | A 140 member Indian UN peacekeeping paramilitary contingent was already helping with stabilization duties and is now assisting rescue work.
Les 140 paramilitaires indiens membres du contingent de maintien de la paix de l'ONU déjà sur place ont été affectes au soutien des opérations de secours. |
